Turning Point ترجمة فريق شيماء جويد
. هذا هو الأفضل لحد الآن
حين تمت تعبئة هذه في قناني جماعتك كانوا شيوعيين
. لقد تغيرت الأوضاع
. لاحظتُ ذلك - إذن ... هل كل شيء على ما يرام؟ -
. كل شيءٍ بخير
أتعلم، بإتباع تلك القوانين خاصتك
تكون الأمور أسهل في سكوتلاندا منها في أيّ مكانٍ آخر حتى لندن
حسناً، نحن دوماً نحب هزيمة الإنكليز
شركائي يرغبون في مضاعفة الأموال التي يتم تمريرها
. لا مشكلة
هل أنت متأكد
. أنا واثق
. المال
كيف تقوم بتنظيفه*؟ ((يشير إلى غسيل الأموال*))
كيف تقوم بتوسيخه؟
. على الأقل مات بسلام
. أجل، كان ذلك جيداً
حسناً، كما تعلمين، ترك (والتر) لكِ كل شيء، الجمل بما حمل
. هذا آخر همي
. عفواً
. تقريباً كل شيء
المعذرة؟
لقد ترك مجموعة الإسطوانات لإبنة أخيه
لم يكن ذلك مذكوراً في الوصية وفقاً لما قاله لي
كلا، بل كان تعديلاً على الوصية سلمني إياه في آخر مرة رأيته
... والذي يجب أن اعترف، أنني لا أستطيع
.العثور عليه فوراً
أنا متأكدة انه يمكنني ترتيب ذلك من أجلك يا (هنري)
لا، أخشى انه ليس بمقدوري تسوية الملكية دون التحدث معها
لا! الملكية يجب أن يتم تسويتها يا (هنري)
ليس بدون التحدث معها يا (شيلا). الأمر ليس بيدي
. أذكر أنها كانت تسكن في الخارج
في أستراليا، ربما؟
. في أميركا
لقد قابلتُها في المنزل إنها فتاة لطيفة
سأخبرها أنك ترغب في رؤيتها
. رائع
أتعلمين، (روكسي ميوزك*) ((فرقة روك إنكليزية*))
ولدي بعض التحفظات الهامة حول هذا
ولكن (روكسي ميوزك) "مع الأخذ بنظر الاعتبار التحفظات"
كان بإمكانها أن تغدو أكبر من (ذا بيتلز*) ((فرقة روك أنكليزية*))
أخشى إنك ستقوم بإخباري بتلك التحفظات
. بوسعي تلخيصها إلى عشرة
. يمكنك ذكر ثلاثة
ليس بوسعي طرح نقاش عادل في ثلاث نقاط. أما عشرة أو لا شيء
لا شيء. أنا صدقاً سأكون مسرورة بـ لا شيء
أغنية (لوف از ذا دراك) لفرقة (روكسي ميوزك)
من أين حصلتِ على هذه؟
. لقد وصلتُ إلى سكوتلاندا منذ بضعة اشهر مضت
أردتُ رؤية (والتر) قبل وفاته ولكن لم يكن ذلك هو السبب الوحيد
كان لا بد أن أبتعد عن أميركا وعن حبيبي السابق
إبتعد عن كثير من الأشياء التي لم أرغب في العودة إليها
. لكن (والتر) كان بخير إلى حدٍ ما
قال الطبيب أن أمامه ستة أشهر وكانت تتم العناية به جيداً
كانت له علاقة مع السيدة العجوز في البيت المقابل
لذا سافرتُ إلى المرتفعات
كنتُ مفلسة وانتهى بي المطاف اعمل في بار
ألامر الذي أظنه غير قانوني لأنني أحمل فيزا سياحية
. ومن ثم تجاوزت فترة بقائي الحد المسموح على أية حال
لذا حين توفي (والتر) وتوجب علي التحدث مع المحامي
لا أدري، بدا الأمر أكثر أماناً
. لو أخبرتُ الجميع أنني وصلت للتو
كان يجدر بكِ إخباري - أعلم -
من الواضح أنني لم أتصور أن هذا سيحدث
. وها أنا أخبرك الآن
. ولكنني آسفة
لقد كذبتُ عليك ولا أريد تكرار ذلك بعد الآن
أتعلمين، في بعض الأحيان أناس طيبون، أناس طيبون جداً
يجدون أنفسهم في مواقف يائسة للغاية، فيكذبون
.. ويشعرون بالسوء حيال ذلك، ولكن
تعلمين، طالما يصححون أخطائهم، فإذن
بالنسبة لي، عفا الله عما سلف أو من هذا القبيل
. شكراً لتفهمك
هذا لا يغير حقيقة رغبتي في بقائك
... ظننتُ إنك عندما قلتِ إن
يا (جيك)، قلت أنني سأبقى لفترة أطول بقليل لأحل بعض الأمور، ولكن
أعني، بعيداً عن ذلك؟ كبداية هذا البيت سيتم بيعه
. حسناً، يمكننا السكن في منزلي
. أو في مكان ما أفضل
وهل سأعمل بشكل غير قانوني؟ أم سنعيش كلانا إعتماداً على متجرك؟
... حسناً، عائدات المتجر جيدة
أعتقد - تعتقد؟-
حسناً، محاسب (ماكس) يتولى أمر حساباتي
تعلمين، أنا لستُ على اطلاع كبير عليها
لستَ على إطلاع؟
إنهُ متجرك - نعم، إنه كذلك. ولكن تعلمين -
لطالما كانت الأمور تجري على هذا النحو، تعرفين؟
انا أقوم بتوقيع بضعة وثائق هنا وهناك لا أكثر، صدقاً
. فالنتحدث عن هذا لاحقاً
عليّ حزم أغراض (والتر)
. لا بأس
أراكِ فيما بعد، إذن بالطبع -
. وأنا أعتذر لأنني كذبتُ عليك
. لا تقلقي حول ذلك
هذه الأشياء تنفرج من تلقاء نفسها
. لفه إلى الخلف ثانيةً
أترغب في شطيرة صغيرة؟
. لا شكراً
. شغله
بإمكاني تحضير دجاج بالتوابل من النوع التقليدي
ما كان ذلك؟
. لم أرى
. أجل
بالتأكيد. لديك عينان ثاقبتان
. ذلك (والتر)
. العجوز الوغد المسكين
. حسناً. ها نحن ذا
! صباح الخير يا (جيك)
لا بأس يا (كيني)- أترغب في توصيلة؟-
. لا، أنا بخير، شكراً
المشي على الأقدام يحرر العقل - ماذا، أليس لديك سيارة؟-
. بملأ إرادتي
إن الكوكب يحتضر يا (كيني). أنا استقل* الترام ((الترام: قطار كهربائي*))
الناس ينتقدونه ولكنني أحب الطاقة المنبثقة عنه
لديه ذلك الكبرياء الصامت نوعاً ما
إذن (ماكس) هو من يقود أليس كذلك؟ حين تتسكعان سوية؟
لا يسعني أن أقول أننا انا و (ماكس) نتسكع سوية كثيراً
. حسناً، كنتما تفعلان مؤخراً
أجل، حسناً، هذا بسبب ... نعم، أظن
أراك لاحقاً يا (جيك)- أجل، ربما -
يبدو أنني أقوم بإكمال المزيد والمزيد من هذه
هذه هي أرقام الصفحات، صحيح؟
. أتصور ذلك
. أود رؤية البقية
عذراً؟
فالنرى كيف هو وضع العمل
. من ناحية القدرة الاستيعابية للتكاليف وغيرها
إسمعني يا صاح لم لا توقع فحسب
هذه الأوراق الآن فقط وسأقوم بأيصال ما طلبت بالتأكيد؟
. كلا، إنه متجري
. أريد رؤية البقية
. حسناً
. مرحباً
إسمع، أنا جداً منشغل حالياً
♪شمعة تضيء الغرفة في الظهيرة♪
♪...تخفي ملعقة، وستكون قريباً ♪
♪تنتظر شوكتها وترفع سكينها ♪
♪تخبرني نكتة لتفقدني توازني♪
♪شمعة تضيء الغرفة في الظهيرة ♪
♪...تخفي ملعقة، وستكون قريباً ♪
♪تنتظر شوكتها وتحضر سكينها ♪
♪ تخبرني نكتة♪ ♪فتفقدني توازني♪
♪أوه ♪ ♪إجلس على الكرسي خاصتي♪
♪... حين لا يرغب أحد بالإهتمام ♪
مرحباً يا صديقي. أعتذر لأنني فوتّ إتصالك مسبقاً
. نعم، لا تقلق بشأن ذلك
إسمع، لقد وردتني مكالمة غريبة من محاسبي
قال انك لم توقع بعض الأوراق
نعم، كنتُ أفكر في أنني يجب أن اتولى زمام الأمور
أنت؟ - أجل يا (ماكس). أنا -
...لا أقصد أنك غير قادر على ذلك. الأمر فقط
لماذا تريد ذلك؟- لأنني لا أستطيع قضاء حياتي بهذا الشكل -
أرغب في تحمل المسؤولية وان أصبح طموحاً أكثر
طيب، ما الذي تود معرفته؟
. كل شيء
أود وضع الخطط يا (ماكس)
إن افكر في المستقبل وان أتفهم ما الذي يمكن لهذا المكان توفيره لنا
لنا ؟- لي -
. لا يهم
. لا بأس. .. دعني أرى ما يسعني فعله
. مرحباً يا (كلير)
اللعنة - أجل -
هل تستمتعين بذلك؟
. حسناً، ذلك غير مهم
. بل هو مهم إلى حد ما
.. لا ، إنظري
انا فقط أريد شخصا ليخبرني إلى أي مدى هذا الأمر جنوني
أعتذر لقيامي بوضع هذا الحمل عليك- إنه ليس جنونيا -
خوض علاقة غرامية؟
رغم أن كلمة "علاقة غرامية" مبالغ بها أليس كذلك؟
... إنها أكثر
انا لا أعرف ماهيتها
هل تعتقدين أن (ماكس) سبق وأن. ..؟- لا -
إن (ماكس) يهتم بالمظاهر وبالسيطرة
والذين يتضح أنهما بديل جيد بالفعل
لـ، تعلمين، الأخلاقيات
إذن ماذا ستفعلين ؟- لا أدري -
أعرف أن لدي حياة جميلة ويجب أن اكون ممتنة لذلك
ولكنني لا أتذكر أنني وافقت على أي شيء من هذه الحياة
. بل إنها حدثت فحسب
... ومن ثم أنظر إليك
ويمكنني أن أرى أنكِ مختلفة
... وبأنك إتخذت قرارات. ..
... ليس فقط، تعلمين. ..
. لم تجازفي. ..
أجل، لقد إتخذت الكثير من القرارات يا (كلير)
والكثير منها كان شنيعا وأنا نادمة عليها
والأمر الذي أندم عليه أكثر من أي شيء آخر هو أنني في مناسبات عدة
. هو أنني جازفت بحق الجحيم
هناك الكثير مما يمكن قوله حول إمتلاك حياة جميلة يا (كلير)
. إنتهى الأمر
. لقد اكتفى
. هذا يبدو ... غير مرجح
لقد قطعنا شوطا جيداً يا (كاميرون) أنت قطعت شوطا جيداً جداً
ولكن حان الوقت لإخراج أخي ومتجره خارج المعادلة
يمكنني الاستمرار في فعل ما يتوجب علي فعله، ولكنه يجب أن يرحل
يا (ماكس)، أخشى إنك ضحية التضليل
. لست أنا من يتحكم بالأمور
.. وهذا، عملنا
لست أنا من يتحكم به أيضا
أنا ببساطة صورة لإضفاء الشرعية على العمل
... ومن خلفي يا (ماكس)
ومن خلفي يمثلون الحقيقة. وأنت لا تود معرفة ما هي الحقيقة
وبالتأكيد لا تود لقاء الحقيقة
لذا رجاء، دعنا نحافظ على المظاهر ولنصلح الوضع
. لا أدري اذا كنت أقدر
. حسناً، أتمنى أنك تقدر
ما الذي تنوي فعله؟
مرحبا! ارتب هذا المكان قليلا فحسب
، هناك أغراض غريبة في الخلف ، وتشكيلة المقتنيات في الأمام
سأقوم بوضعها مع الإسطوانات الهامة
على أمل انه بعد ذلك ستجد من يقتنيها تعلم؟
طيب، أنا متأكد ان ذلك سوف- يساعد -
سأقوم بإنشاء موقع ويب لجذب مقتني الإسطوانات من كل البلدان
. حظاً موفقاً في ذلك
وبصراحة يا (ماكس)، أنا أتساءل اذا كان يتوجب علي الإنتقال إلى أعلى المدينة
ابيع هذا المكان فحسب، وأرى ما يتوفر لي- ! لا-
لا يا (جيك)، إنه. .. ذلك غير ممكن
إن تجارة الإسطوانات مزدهرة يا (ماكس) ولكن ليس في مدينة (ليث)
لقد تحدثت مع محاسبك سيقوم بتجهيز خلاصة مالية من أجلك
سيتطلب ألامر بضعة أسابيع، لذا
أتعلم، إستمر في عملك بشكل طبيعي فحسب حتى ذلك الحين
. لا
عذراً؟ - لا أريد ملخصات يا (ماكس)-
.أريد كل شيء بالكامل
لماذا؟ ! - لأنه متجري -
أجل، إنه كذلك. إنه كذلك
ولكن توجد بضعة أمور صغيرة متعلقة بالضرائب
ولمصلحتنا نحن الإثنان، من الأفضل لك أن لا تعرف التفاصيل
. هذا ما يدعى بـ الإنكار الظاهري
هل هذا هو إسمه؟
نعم يا (جيك)، هذا هو اسمه
الآن أريد أن أعرف كل شيء وأرى فيم أقحمتني
أقحمتك! لقد حافظت على مواصلتك للعمل اللعين
ما معنى ذلك؟ - يعني ان تفعل ما أقوله لك فحسب -
! أحضر لي الحسابات خاصتي يا (ماكس)
أحضر لي الوثائق الورقية الخاصة بهذا المكان ومن ثم دعني وشأني
. حسناً
. سأتركك وشأنك
. سأتركك أما تغرق أو تتمكن من السباحة
. هذا كل ما اريده
لا أريد إفساد المفاجأة عليك لكنك على الأغلب ستغرق
. وداعاً يا (ماكس)
.
. سأذهب إلى هناك عند الظهيرة
في الغد؟
. أغرب يا (ماكس)
! إنطلق، إنطلق، إنطلق
! نعم ! هيا
ولكن ها قد جاء الآخرون ليضيقون الخناق مجدداً
! لا ،لا ، لا، لا
! لا
، مرحباً! لا يمكنني تلقي إتصالك الآن
ولكن من فضلك أترك رسالة وسأعاود الإتصال بك
... مرحباً، أنا
. أنا آسفة
... أتمنى لو كنتُ أكثر شجاعة
. ولكنني لستُ كذلك. ...
ويجب أن أخبرك ذلك الآن لأجلنا كلينا
.....انني فعلا آسفة
.... ولكن ....
. وداعاً. ...
حسناً؟
. إجلس يا (ماكس)
أترغب في عصير الليمون؟
... تم سكبه للتو من صنبور المشروبات، لكنه
يا (كيني)، أنا لا احب الألغاز
وأنت لست الرجل الذي له الحق في طرح الألغاز
. حسناً
إذن؟
. انا متأكد انه كان حادثاً
ما هو؟
. حين قتلتَ (والتر)
مم؟
.
! يا إلهي يا (كيني)
هل أنت صاحي؟
.. انت و (جيك)، بسيارتك
. الوقت متأخر والظلام
. إرتمى (والتر) على الطريق
ثم تعيدانه إلى منزله
. ثم تهربان، وها نحن ذا
دون الرغبة في إستقبال الكلام الذي هو
من الواضح النتيجة الطبيعية لعقل أرهقه الشراب
أود الإشارة إلى أن (والتر) مات بسبب السرطان
أجل، لقد وصلتَ إلى نتيجة صحيحة أليس كذلك يا (ماكس)؟
... نتيجة صحيحة
تماماً كالنتيجة التي وصلتَ إليها مع عينة الطلاء
يا (كيني)، أتمنى أن تحصل على المساعدة التي من الواضح انك بحاجة إليها
. لقد وجدتُ المرآب
وتحدثتُ مع الميكانيكي الذي أصلح الخدوش على سيارتك
ما كان يجب أن تستعمل بطاقة إئتمانك يا (ماكس)
ولكن تلك هي الغطرسة هناك، أترى؟
هذا سخيف - لا، ليس كذلك -
انا اعرفك منذ زمن طويل يا (ماكس) هذا منطقي كلياً
. إنه من شيمك
. هذا بالضبط هو ما كنت لتفعله
ماذا تريد يا (كيني)؟
أريد إستعادة عائلتي، وهذا يعني أنني أريد إستعادة عملي
ألامر الذي يمكن تحقيقه بواحدة من طريقتين
، يمكنني إدانتك
لأثبت أنني مستقيم بما يكفي لاحصل على عملاء
وما هي الطريقة الثانية؟
. الشراكة الكاملة
مع من؟ - معك -
انت مخبول - انت تتولى المسائل القانونية -
وسأتولى انا أمر التحقيقات، الأمن وأياً كان ما يتوجب فعله
ما يتوجب فعله؟ - بوسعي أن اكون حلقة الوصل بينك وبين الشارع -
يا (ماكس)، وهو أمر أنت بحاجته
آخذاً بنظر الاعتبار مع من أنت متورط
ليست لديكَ فكرة مع من أنا متورط
أعلم، لكن لا أعتقد أنك تعلم
!مم
فكّر في الموضوع فحسب يا (ماكس)
. و كن حذراً
إذن فكرتُ في إنشاء موقع ويب
ليجذب جامعي الإسطوانات من خارج البلاد، تعلمين؟
أليس لديك موقع ويب؟
إعتقدتُ دوماً انه من الأفضل العمل بخفاء، من هذا القبيل
إذن خطة العمل الخاصة بك كانت تقريباً أن تختبأ
إعتقدتُ أن الزبائن سيبحثون عني كما لو كنتُ جوهرة مخبأة، تعلمين؟
وكيف سار الأمر؟ - لقد بالغتُ في تقييم ...-
. قدرات الزبائن الخاصة بالبحث
الحق يقال، إنهم لا يجيدون البحث مطلقاً
لذلك أود الإنتقال إلى أعلى المدينة
لابقى على تواصل فيها - أبوسعك فعل ذلك؟ -
! بالطبع
بسبب الإنتقال سيصبح المتجر أكثر إنشغالا وسأحتاج إلى العون، تعلمين؟
. دعنا نرى ما سيحدث
ما هذا؟
إنها إحدى ملحوظات (والتر) المجنونة فحسب
من هي (جيسي)؟
. لا أدري
إتبعهم - ما هذا؟-
نحن أصدقاء (كاميرون) والآن إتبعهم
عليكَ المجيء إلى هنا فوراً
ماذا؟
. على الأرجح انه لا شيء
ما هو؟
أتعرف من أنا؟
. انت تعمل لصالحي
. لم أكن أعرف ذلك
حسناً، لهذا السبب هذا أنا
لأن أناس مثلك يعملون لدي دون أن يعرفوا إنهم يقومون بذلك
... إنظر، مهما كان الأمر، أنا
وأنا لا أعرف تفاصيل الأمر لم يسبق أن عرفت التفاصيل مطلقاً
أن متجر أخيك هو عنوان مسجل
من بين 43 من الشراكات الاسكوتلاندية المحدودة
وهو يعرف كل شيء لعين عن هذا
أجل - والآن أحتاج هذه -
الشراكات المحدودة أن تبقى أبوابها مفتوحة
والأموال التي تأتي من خلالها يجب أن تبقى على هذا النحو
الأموال التي، بشكل عرضي سيتم مضاعفتها
لذا، هذا ليس الوقت المناسب لإرباك العمل
... دعنا نحل ما نستطيع
والآن السبب الذي يجعلك تميزني يا (ماكس)
هو لأنني و الأشخاص الذين يعملون لصالحي،لسنوات عدة
قمنا بإرتكاب مقدار لا يُستهان به من العنف الجسيم
ولكن بالطبع، صار هذا ماضي الآن
، أنت تعلم، أنا رجل أعمال الآن
ولكنني رجل أعمال، كان في الماضي
يرتكب قدرا لا يُستهان به من العنف الجسيم
هل رأيتَ كلباً يا صاح؟
أمامك فرصة حتى نهاية اليوم لتعيد أخيك تحت السيطرة
. أترك أخي وشأنه
. أرجوك
حسناً، أظن أن ذلك يقع على عاتقك يا بني،أليس كذلك؟
. أنا آسف
. أجل
أين أنت؟
. اتولى أمر شيءٍ ما
. إنها تبحث عنك
. لن اتأخر
. أفتقده بشدة
. ولكنها مشيئة الله
. آسفة لخسارتك
. لقد اعتنيتُ بـ (والتر) لوقت طويل
. كان بيننا اتفاق
... كل ما كان يملكه هو منزله، لكنه كان
حسناً، كان بمثابة ملاذ له وبالأخص حين اقترب أجله
لذا تحملتُ نفقات كل شيء
العناية التي يوفرها المختصون وكل تلك العلاجات البديلة السخيفة
وحين مات، ترك لي المنزل
، المحامي سيبيعه و
بعد أن استعيد مالي، سيذهب الباقي إلى الأعمال الخيرية
قوارب النجاة - أجل، كان يحب قوارب النجاة تلك -
... ولكن إتضح، دون سابق علم مني
بأن (والتر) ترك تشكيلة الإسطوانات خاصته
لإبنة أخيه في أميركا وهي كل ما تبقى من عائلته
ليس كما لو أن لها علاقة وطيدة به
. حسناً، نحن لا نعرف مكانها
أضاع المحامي عنوانها
أعني، قد يتطلب الأمر شهور لايجادها، هذا إذا استطعنا
إنني مديونة يا حبيبتي وبسبب بضعة إسطوانات
وعندها خطرت على (غوردي) فكرة صغيرة
... حسناً، لم تكن
كل الناس يتوقعون وجود إبنة الأخ الحزينة
... كل ما يتوقعه محامي (والتر)
هو وصول إمرأة أميركية تحمل الجواز الأميركي
. لا
. إن (غوردي) يتكلم عنك كثيراً
يقول أنك وصلتِ هنا وتمرين بظروف صعبة قليلاً
ربما ستتقبلين بعض المال لقاء وقتك
... كنتُ أفكر ربما
عشرة آلاف جنيه؟ ....
إنها مجرد فكرة بسيطة - أعلم، لكنني لست بمجرمة -
. أعلم أنكِ لست كذلك
ولكنك معدمة، و خائفة و محتجزة في هذه الحفرة الوضيعة
وأنتِ هاربة من شيء ما
أتصور أنكِ هاربة من رجل
أعلم كيف هو الحال حين تهربين من رجل
كنتُ طوال الوقت اهرب من والده
... ولكنني كنت أعود دوماً
. بسبب النقود ....
. لذا مارستُ الإحتيال وناضلت
، وبطريقة أو أخرى
تدبرتُ المال لأبتعد عنه
. وبهذه الطريقة رحلت ...
... وأعتقد أنكِ محتجزة هنا
ولا تستطيعين الذهاب لديارك لأنك لا تملكين المال
لتتخلصي منه
أنا أتيح أمامك نصف فرصة
. بداية صغيرة للإنطلاق
. لم تكن هذه فكرتُه
. بالطبع لم تكن
وقوارب النجاة لا تساوي شيئاً
بالطبع لا - لا؟-
. عشرة آلاف
. عشرون
يا (ستيفي )؟
. هل اسمك (ستيفي)؟ انا أنسى
عذراً يا رئيسة. كنت اتولى أمر شيءٍ ما فحسب
حسناً؟ - حان دوركما أنتما الإثنان -
صاحب شكوى غير متعاون
عذراً أيتها الرئيسة، كنا نهمّ بالمغادرة- إستمتعا -
، عندما أخبرتني انك ذاهب في عطلة
قلتُ لك، "كن موجوداً عند الـ 19 من الشهر"
لأنه في الـ 19 من الشهر كانت شركة الإنتاج ستأتي من لندن لرؤية الفرقة
وقلت لك أنني سأذهب لرؤيتها كل يوم في ذلك المكان
كما فعلتُ عندما كنتَ مشغولاً في زواجك
وعندما كنتَ مشغولا في بناء منزلك وعندما انشغلت حين بدأت تمارس عملك
... ولكنني كنتُ بحاجة أن أكون متفرغاً في الـ 19
ولكنكَ رحلتَ على أية حال
وكنتُ في وسط القيام بالتحقق من معدات الصوت حين تلقيتُ الإتصال
يا (جيك)، لدي مسائل ملحة اكثر
و وفقاً لما قيل، بذل الفتيان كل ما بوسعهم
ولكنني كنتُ عازف الغيتار الرئيسي، لذا كانوا وسط فوضى عارمة
قالوا إن أمامها شهور - حسناً، لقد قالوا ربما أمامها شهور -
! يا إلهي ، (جيك)
المتجر كان الوسيلة التي تجاوزتُ بها الأمر
حين اشتريتَ لي المتجر، ظننتُ
"حسناً، توجد القليل من المشاعر هناك"
"هناك بعض الإنسانية، وبعض الإحساس بالذنب"
ولكن الآن، الآن، يبدو
إن ذلك لم يكن سبب شراؤك المتجر لي مطلقاً
لقد افتتحتُ مكتب المحاماة في خضم الركود الاقتصادي
، كنتُ متغطرس، غبي
والأمور أصبحت صعبة قليلاً و واجهتُ بعض المتاعب
. لا أرغب في سماع ذلك
حسناً، يجب أن تسمع - لا أريد يا (ماكس)-
أريد فقط الوقوف هنا والتفكير في المسار الذي كان من الممكن أن تجري به الأمور
لأن هذا هو ما أفعله كل سنة أقف هنا، أنظر إلى التاريخ
وأفكر في المسار الذي كان من الممكن أن تجري به الأمور
وكيف كان بإمكاني الهرب كما هربت أنت
. انت لا تصغي إلي
أنا لم أهرب - لأن ذلك كان الطريق -
كان ذلك طريقي للرحيل وانت سلبته مني
يا (جيك)، لو كان مُقدراً لفرقتك أن توقع عقدا لحدث هذا
، أنت على الأرجح مُحق
ولكن، ربما كان من اللطيف لو إنني حظيتُ بفرصة، تعلم
فرصة لتحقيق شيء، شيء أكبر شيء أفضل، شيء حقيقي
حسناً، ربما انا الآن لدي الفرصة
بوسعي أن أفهم لمَ تفكر بهذه الطريقة
لأنك رجل أفضل بالمقارنة مع الحياة التي حظيتَ بها
وربما كان يجدر بي مساعدتك أكثر
. ما كان يجدر بي تركك تعاني
أفترض أنني ظننت، بالنسبة لك الصراع كان فقط، تعلم
جزء من كينونتك بأكملها، أتعلم ولقد كنت مخطئاً، وأنا أعتذر
بوسعي مساعدتك الآن أكثر مما تتخيل
لأنك اذا أردت ما هو أكبر وأفضل وكل ذلك الهراء
إذن إبق معي لأن هذه هي الطريقة التي تحصل بها على ذلك
. إبقَ معي
إبقَ مع المتجر ومع النظام
ذلك هو الطريق الصحيح يا (جيك)
. خذ ما تريد
... أما الطريق الخطأ
. الطريق الخطأ هو بالذهاب معها
وإذا كانت هناك حيرة في رأسك من تختار من بيننا
. أتمنى أن لا يكون ذلك سؤالاً حتى
... ولكن لو كان هذا سؤالاً
فإذن صدقني، يا (جيك)، الجواب الذي سيتردد صداه اللعين
. الجواب هو أنا
. ربما انت مُحق
. ربما هي الإختيار الخاطيء
ولكن ليس لدي ما اخسره يا (ماكس)
... لقد أمضيتُ نصف حياتي و
. انا ليس لدي شيء لأخسره. ...
يا (جيك)، أنت في خطر، خطر كبير
إذن اتصل بالشرطة - لا! لا، لا نستطيع -
لا نستطيع أبداً، أليس كذلك يا (ماكس)؟
لا الآن، ولا حين صدمنا (والتر)
ما الذي فعلته؟
ما الذي فعلته بي؟
يمكنني إطلاعك على الكثير، قدر ما تشاء هذا راجع لك
ولكن إذا رحلت عني الآن فسيُقضى علينا
. كلانا
. تماماً
. بجدية
وبشكل خطير سيُقضى علينا
حسناً، من الجميل أن احظى برفقة
. اللعنة
مرحباً، أين أنت؟
أين؟
دفتر الشيكات؟
. بوسعنا أن نبدأ بدفتر الشيكات
يا إلهي، هل تمازحينني؟
خمسون جنيه هنا وهناك - أكثر من هذا بقليل -
حسناً، ليس الكثير - قلتِ إنك دفعت نفقات كل شيء -
فعلت، ومن ثم قام هو بتسديد المال
. لقد كان ملازماً للمنزل
اتعرفين ما معنى ملازم للمنزل؟
أعني، إنه أمر بالغ الوضوح
. ذلك ليس ما قلتِه
ماذا تريدينني أن أخبركِ يا حبيبتي؟
هل أخبركِ عن الذهاب هناك منذ طلوع الفجر ثم العودة إلى منزلي عند حلول الظلام؟
أم أخبركِ عن طبخ وجباته وتنظيف منزله؟
أم عن تنظيف جسد رجل يُحتضر؟
لأن هذا عبارة عن كمٍّ مضحك من الهراء
لقد أخذتِ نقوده ثم انتظرتِ للإستيلاء على منزله
وبعدها .. حسناً، لقد نلتِ كفايتك من الإنتظار أليس كذلك؟
انا لا أفهم - أظن أنكِ كنتِ تزيدين من جرعة الدواء له-
! لقد فقدتِ عقلك اللعين
. وكذلك ظن (والتر)
. لقد ترك رسالة بين الإسطوانات لإبنة أخيه
"فاقد الأهلية، *" ها؟ ((تعني فاقد لقواه العقلية*))
. ذلك ما قاله الطبيب
ذلك هو مصدر رسالتك هذا إذا كان لها وجود
. صادرة عن عقل غير سليم
من رجل خائف ومشوش بالكاد يعرف اسمه
فيم ورطتِني بحق اللعنة؟
. عليكِ الرحيل الآن
! إلى أمريكا أو أي مكان. إرحلي فحسب
ستحصلين على نقودك عند بيع المنزل
أتعتقدين أنني أثق بك لأرحل دون نقودي؟
. هذا جارح جداً
. أنتِ كاذبة
. لا يوجد سوى كذابين في هذه الغرفة
حسناً، تلك كانت طريقة خرقاء لفعل ذلك
. أجل
. كانت كذلك
. عذراً
سيتوجب عليكِ مكالمتي قريباً أو
سنواجه صعوبات مهنية
أنت مثال لما يسمى صعوبات مهنية يا (ستيفي)
. تلك هي موهبتك الرئيسية
أين هي؟
صاحبة الشكوى غير المتعاونة؟- إنه ذكر -
وقعي هنا، لطفاً؟
ما نوع الشفرة؟- (آي سي2)-* ((تشير إلى شخص أبيض أوربي من الجنوب*))
.طيب
قيادة تحت تأثير الثمالة؟
لا، وجدوه فاقد الوعي في حوض السفن لمدينة (ليث)
إسمعي، لماذا لا تتولين هذه القضية ويمكنك المجيء غداً متأخرة؟
هل تهزأ بي؟- تعالي متأخرة طوال الأسبوع -
سأغطي مناوبتك - يا (ستيفي)-
لقد غطيتُ عنك طوال اليوم بينما كنتَ عند وكيل المراهنات
و كافأتني بالإتصال بزوجة طليقي السافلة المتعجرفة لجعلها
تحضر أطفالي من المدرسة لذا بحق السماء
قدر المستطاع قُم فحسب بأداء عملك اللعين لخمسة دقائق
... لم أكن في
هل يمكنني الجلوس؟
لا يمكن أن يحدث شي، أنتِ تعلمين
. ليس هنا
وانا أعرف أن الوقت متأخر بالنسبة لي لأبدأ
في الإشارة إلى المعايير الأخلاقية - بيت جميل -
. شكراً
أفترض أن امتلاك بيت كهذا هو نتيجة الاقتران بمحامي
مكاسب غير شرعية وغيرها
إنها ليست مكاسب غير شرعية إنه يعمل بجد
هل يحدثُك عن عمله ؟- لا -
إنها إحدى الأمور الكثيرة التي لا نتحدث عنها
. لا أفهم
لمَ عساك تهتمين بـ (ماكس) حتى ؟- انا آسفة -
. ما كان يجدر بي المجيء هكذا
. لا
. أعتذر
لأنك كنتِ أول ملامح السعادة السعادة الحقيقية
التي شهدتُها منذ وقتٍ طويل جداً
، لذا كانت ردة فعلي، بشكلٍ واضح ...
هي الهرب - يا (كلير)، لا بأس -
ربما يجب علينا ...؟
لا يتوجب علي إتخاذ أية قرارات الآن أليس كذلك؟
. لا تفعلي اي شيءٍ لأجلي
صدقاً، أنا -أنا لا أريدكِ أن تفعلي ذلك
ما الذي كان بيننا؟
. كان شيئاً مسلياً. لا أكثر
، ولكن لا تقسي على نفسك
. لا تُقدمي على أي شيءٍ حاسم
. بالتأكيد سأراكِ في القاعة الرياضية
إلى اللقاء يا (كلير)- .. لا، أنتظري أنا -
. مؤسف ما جرى له
. لـ (والتر)
. نعم، إنه كذلك
مؤسف ما جرى لـ (رالف) أيضاً
. تناول حساءك يا بني
... عليك أن تمضي في طريقك
. قبل حلول الظلام ...
هل يمكنك سماعنا يا سيد (بيرنز)؟- طلبتُ منهم إن لا يتصلوا بكم -
ماذا حدث؟
. ضربني أحدهم من الخلف
. لم أرى ما حدث
إنني أمارس حقي القانوني بعدم الإدلاء بأي تعليق آخر
كان هذا هجوماً عنيفاً. لا نرغب بترك مثل هذا الشخص في الشوارع
إنني أمارس حقي القانوني بعدم الإدلاء بأي تعليق آخر
. إتصل بنا إذا غيرت رأيك
. شكراً لقدومكم
انا لا أعلم لماذا ما زلت تحضر يا (ستيفي) قم فحسب بالخروج من
حالة الإحباط أو سميها كما شئت
لستُ محبطاً! فعلاً ؟
حسناً، يجب أن تكون كذلك ولو قليلاً
. وأنا أقول ذلك بدافع الحب
هراء! لقد تركتُ هاتفي هناك
! بحق السماء
أعلم، أعلم. لا بأس. إذهبي أنتِ إن بيتي قريب من هنا
هيا! لقد أهدرتُ ما يكفي من وقتكِ اليوم
. إنطلقي في طريقك
وسأحضر مبكراً غداً. أعدك
، مستعد لخوض القتال في سبيل الخير
وتنظيف الشارع من الحثالة وغيرها
. إلى اللقاء يا (ستيفي)
مرحباً - .(شيلا)-
. معكِ (هنري مكينون)
كيف حالك؟- أنا مرتبك يا (شيلا)، هذا هو حالي -
.. لقد وصلني أيميل للتو -
. من إبنة أخ (والتر )
! حسناً
. من(جيسي) في أستراليا
وصلتها رسالة تعزية من صديق للعائلة
ألامر الذي أثار حيرتها لأنها لم تكن تعرف أن (والتر ) توفي
... حسناً
. انا - انا حاولت ...
. ستخيفُه فحسب
. سوف ... سوف تخيفه فحسب
ما كان يجدر بكِ المجيء إلى هنا يا أمي
المحامي على علم أن (أنجي) ليست إبنة أخ (والتر )
سأذهب لرؤيته غداً، لذا أنا احتاجك - لا -
عفواً؟
لقد توفي (رالف) وحصلتِ على منزله
و مات (والتر ) وسوف تحصلين على منزله
والآن، لا أريد أن أعرف ما الذي اقترفتِه
ولكنني لا أريد التورط لا في هذا الأمر ولا معكِ
كان (رالف) مريضاً وقد مات وكان هذا مؤسف
وقد حصلتُ أنا على منزل وأنت حصلتَ على حانتك، لذا الأمر محلول
. والآن، ركز يا (غوردي)
... المحامي - أنتِ بمفردك يا أمي -
. هي لا تعرف شيئاً
وكيف تعرفين؟
. إنها تثق بي
. واضح
. كوني صديقتها
. ذلك ما قلتُه، كوني صديقتها
لا يمكن الوصول إلى أبعد من هذا الحد من الصداقة
. هي لا تعرف ايّ شيء
. حسناً
! كلا
Turning Point ترجمة فريق شيماء جويد